Wer Kunden in mehreren Ländern anspricht, braucht mehr als eine automatische Übersetzung. Navigation, Formulare, Adressen, Seitentitel und interne Links müssen in jeder Sprache stimmig funktionieren, und die Pflege im WordPress-Backend soll übersichtlich bleiben. Webdesign Berlin baut mehrsprachige Webseiten mit WPML und Elementor.
Was wir bei einer mehrsprachigen Website einrichten
Sprachstruktur und Adressen für jede Sprachversion
Sprachumschaltung für Ihre Nutzer
Übersetzbare Seitenelemente, Menüs und technische Angaben
Eindeutige Auszeichnung der Sprachversionen mit hreflang-Tags, damit Suchmaschinen die passende Version ausspielen
Übersetzbare Textfelder auch in individuell entwickelten Widgets
Übersetzungen: liefern oder organisieren
Sie können vorhandene Übersetzungen liefern. Auf Wunsch organisieren wir professionelle Übersetzungen oder nutzen automatisierte Übersetzungsdienste als Grundlage für die Feinabstimmung. Wir übernehmen die technische Umsetzung, die Qualitätskontrolle und das Einpflegen im vereinbarten Umfang.
Welche Sprachen es sein sollen, richtet sich nach Ihren Kunden, zum Beispiel Englisch, Französisch, Spanisch oder Griechisch.
Später weitere Sprachen ergänzen
WPML lässt sich jederzeit um zusätzliche Sprachen erweitern. Die bestehende Website müssen Sie dafür nicht neu aufbauen. So bleibt Ihre Seite übersichtlich, auch wenn sie wächst. Das gilt ebenso für einen Onlineshop mit mehreren Sprachen.
Mehrsprachigkeit und Suchmaschinen
Bei korrekter technischer Umsetzung mit sauberer Adressstruktur und hreflang-Tags verbessert sich die internationale Sichtbarkeit, ohne dass die Ladezeit spürbar leidet.
Eine zweite Sprache lohnt sich, wenn Ihre Kunden aus anderen Ländern kommen, etwa bei Ferienunterkünften, im Handel oder bei Dienstleistungen für internationale Auftraggeber. Eine sauber aufgebaute Sprachversion erreicht diese Zielgruppen in ihrer Sprache und in deren Suchergebnissen.
Pflege im Backend
Die Verwaltung der Sprachen bleibt übersichtlich. Neue Seiten legen Sie einmal an und übersetzen sie dann je Sprache. Wir zeigen Ihnen, wie das im WordPress-Backend funktioniert, damit Sie Texte selbst ergänzen können.
Qualität der Übersetzung
Eine Übersetzung muss zum Betrieb passen. Fachbegriffe, Anrede und Tonlage klären wir vorab mit Ihnen. Die Übersetzung übernehmen wir selbst und pflegen sie in jede Sprache ein.
Zusammenspiel mit Suchmaschinen und Shop
Jede Sprachversion bekommt eigene Seitentitel und Beschreibungen. Ein Onlineshop lässt sich ebenfalls mehrsprachig aufbauen, einschließlich Produktseiten und Bestellweg. Interne Links bleiben pro Sprache konsistent.
Ihr Ansprechpartner für alle Sprachen
Technik und Abstimmung bleiben in einer Hand. Wir übersetzen Ihre Inhalte, pflegen sie ein und kontrollieren jede Sprachfassung, sodass Sie nicht mit mehreren Dienstleistern verhandeln müssen. Umfang und Konditionen stimmen wir gemeinsam ab, und Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot.
Häufige Fragen
Was ist WPML?
WPML ist ein etabliertes WordPress-Plugin für mehrsprachige Webseiten. Es verwaltet Übersetzungen, sprachspezifische Adressen und die Sprachumschaltung.
Funktioniert WPML mit Elementor?
Ja, beide sind kompatibel. Bei eigenen Widgets stellen wir die Übersetzbarkeit der Textfelder im Rahmen der Umsetzung sicher.
Muss ich die Übersetzungen selbst liefern?
Nein, Sie können es, müssen es aber nicht. Wir klären mit Ihnen, welcher Weg zu Ihrem Vorhaben passt.
Kostenlosen Entwurf anfordern
Nennen Sie uns Ihre Zielsprachen, und Sie sehen einen Entwurf, bevor Sie sich entscheiden.
